Gavranova “Judita” doživjela 10. izdanje

Miro Gavran hrvatski je književnik koji svojim perom seže daleko izvan granica domovine, što dokazuje i 7. GavranFest nedavno završen u Pragu. Preveden je na 38 jezika, imao je više od 300 premijera u svijetu, knjige su mu objavljene u 200 izdanja u domovini i širom svijeta. Mozaik knjiga ove godine objavila je  jubilarno deseto izdanje njegovog romana „Judita“ (prvo je izdanje objavljeno 2001. godine), jednog od najprevođenijih domaćih romana, prevedenog na čak dvanaest jezika. Roman je izrazito popularan u Hrvatskoj, ali i diljem svijeta, jer pitanja koja postavlja i priča koju donosi ne poznaju jezične, vremenske i geografske granice. Iako književni kritičari Gavranu znaju zamjerati jednostavnost, možda upravo u tome leži ključ popularnosti njegovih tekstova. Umjesto da čitatelja zavodi kićenim rečenicama koje bi zauzele cijelu stranicu, ovaj pisac te stranice ispunjava pričom, a priča i jest ono što je bitno. Gavran svojim perom donosi sasvim novu Juditu koju prvi put promatramo kao ženu i čitajući jednostavne, ali vješte rečenice ovog romana, pratimo njezinu priču. Ona donosi svoju ispovijest, pratimo ju od djevojčice do nacionalne junakinje i svetice. Drugačija od lika kojeg smo upoznali u Bibliji i epu Marka Marulića, ona nam daje uvid u sebe samu, progovarajući o tome kako je ljubav pronašla u liku najljućeg neprijatelja svog naroda, vojskovođe Holoferna. On je nju oživio, a ona njega morala ubiti i tako spasiti svoj narod. Od početka romana Judita ostavlja svoju dušu na papiru kako bi netko možda shvatio da se iza velike junakinje i svetice krije samo žena, rastrgana između dužnosti prema svom narodu i ljubavi koju prvi puta osjeća svom silinom, i dušom i tijelom. Baš kao i Judita, i Holoferno je drugačiji. Iza velikog vojskovođe skriva se nježan i osjećajan muškarac, privržen obitelji i voljan učenju i širenju vidika pa iako vojnički pohodi od njega zahtijevaju strogoću, on nastoji očuvati ljudskost ne čineći više zla no što je nužno. Između njih dvoje, zarobljenih u igri sudbine, razvit će se snažna ljubav koja će im promijeniti živote, a samo jedan udarac mačem bit će dovoljan da Holoferno svoj život izgubi od ruke voljene žene, a Judita ubivši voljenog čovjeka spasi narod, a uništi sebe. Gavran je dobro poznatu priču, s povijesnom i kulturnom važnošću, obradio na sasvim novi način. Njegova je Judita žena koja voli, ali pritom čuva čvrstoću duha Marulićeve i jakost u vjeri one biblijske. Ljubavna priča Judite i Holoferna intrigira čitatelje postavljajući temelje za promišljanje, ukazuje na moralne dvojbe, ali i pokazuje da ljubav dolazi nenadano i da se može razviti u vrlo kratkom vremenu i u neobičnim okolnostima. Iako je priča dobro poznata, likovi su ovdje opisani na sasvim novi način, navodeći čitatelja da suosjeća s njima i zapita se što bi učinio i kako postupio. Odgovore nije lako pronaći, ali čitke rečenice i maestralan prikaz ženske junakinje potragu svakako čine lakšom i zato su čitatelji gladni novih izdanja.